Zu zweit auf See von Cati Trapp und Johannes Erdmann
Ein Segelabenteuer über den Atlantik als Paar
Zu zweit auf See von Cati Trapp und Johannes Erdmann: ein Segelabenteuer über den Atlantik, erzählt als Paar auf engstem Raum. Wer die beiden sind.
Ein Segelboot ist auf dem Atlantik ein sehr kleiner Ort. Zwei Menschen, eine Kajüte von wenigen Quadratmetern, drei bis vier Wochen offenes Wasser und keine Möglichkeit, einmal die Tür hinter sich zuzumachen. Genau davon handelt „Zu zweit auf See“ von Cati und Johannes Erdmann: von einem Segelabenteuer, das weniger an der Technik hängt als an der Frage, ob zwei Menschen auf engstem Raum miteinander auskommen. Cati Erdmann war in der Segelpresse zunächst unter ihrem Mädchennamen bekannt, und viele Leser suchen das Buch bis heute unter dem Namen Cati Trapp.
Wer hinter Zu zweit auf See steht
Johannes Erdmann war zwanzig, als er allein über den Atlantik segelte. Aus dieser Überfahrt entstand sein erstes Buch, „Allein über den Atlantik“, erschienen bei Delius Klasing in Bielefeld, dem Verlag, der auch die Zeitschrift YACHT herausgibt. Erdmann blieb dem Thema treu, das ihn als Jugendlichen gepackt hatte: kleine Boote, lange Strecken, wenig Geld. Er schrieb Reportagen über Langfahrtsegler und wurde selbst zu einem der bekanntesten Namen der deutschen Blauwasserszene.
Der zweite Name auf dem Umschlag ist Programm. „Zu zweit auf See“ ist kein Einhandbericht mit angehängter Partnerin, sondern trägt beide Namen gleichberechtigt. Cati Trapp, wie sie damals noch hieß, ist Mitautorin, nicht Beifahrerin.
Das macht den Unterschied zu den meisten Segelbüchern aus. Klassiker wie Bobby Schenks „Blauwassersegeln“ erklären, wie man eine Yacht über einen Ozean bringt. Die Erdmanns erzählen, wie man dabei ein Paar bleibt.
Segelabenteuer zu zweit: was auf dem Atlantik wirklich zählt
Die klassische Passatroute von den Kanaren in die Karibik ist rund 2.700 Seemeilen lang. Je nach Boot und Wind dauert die Überfahrt zwei bis vier Wochen. In dieser Zeit gibt es keinen Hafen, keinen Supermarkt, keinen Arzt. Ein Wachsystem regelt den Tag: Wer drei oder vier Stunden Wache geht, schläft danach, während der andere das Boot führt. Auf einer Yacht mit zwei Leuten heißt das, dass niemand länger als ein paar Stunden am Stück schläft, wochenlang.
Dazu kommen die Dinge, die in Hochglanzreportagen fehlen. Seekrankheit in den ersten Tagen. Squalls, die nachts ohne Vorwarnung durchziehen. Ein Kühlschrank, der die Batterie leer zieht. Und die schlichte Tatsache, dass man den anderen 24 Stunden am Tag sieht, hört und riecht.
Wenn du selbst mit dem Gedanken spielst, zu zweit über den Atlantik zu segeln, ist genau dieser Teil des Buches der nützlichste. Nicht die Routenplanung, sondern die Beschreibung, wie sich Müdigkeit und Enge auf die Laune schlagen.
Transatlantik segeln als Paar: Konflikte gehören dazu
Es wäre leicht gewesen, aus dem Stoff eine Romantik-Reportage zu machen: Sonnenuntergänge, fliegende Fische, Sternenhimmel. Der Titel verspricht etwas anderes. „Zu zweit auf See“ ist als Beziehungsbuch angelegt, und ein Segelabenteuer zu zweit lebt von den Momenten, in denen es nicht harmonisch zugeht.
Das ist ehrlich, und es ist selten. Segelliteratur neigt zur Heldenerzählung, vom Einhandsegler Wilfried Erdmann (der Nachname ist Zufall) bis zu den Weltumseglern der 70er Jahre. Ein Paar, das über den Atlantik streitet und trotzdem ankommt, ist eine andere Geschichte.
Ein Detail, das man leicht übersieht: Die Rollenverteilung an Bord ist nicht selbstverständlich. Wer navigiert, wer kocht, wer entscheidet bei Sturm? Auf einem kleinen Boot lassen sich diese Fragen nicht vertagen.
Für wen sich das Buch lohnt
Für Segler, die eine Atlantiküberquerung planen, ist das Buch eine Ergänzung zu den technischen Standardwerken, keine Alternative. Für Leser ohne Bordzeit ist es ein Reisebericht aus einer Welt, in der ein Tag aus Wetter, Wache und Warten besteht. Und für Paare, die eine lange gemeinsame Reise vorhaben, mit Boot, Rad oder Camper, ist es eine nüchterne Vorbereitung auf das, was Enge mit Menschen macht.
Wer danach weiterlesen will, findet unter Bücher weitere Reiseberichte und in der Übersicht der 2010er Jahre andere Reisen aus demselben Jahrzehnt. Johannes Erdmanns eigene Titel bei Delius Klasing bauen aufeinander auf; das Solo-Buch von der ersten Überfahrt liest sich als Vorgeschichte zu diesem hier.
Der Atlantik ist übrigens am Ende immer noch da. Was sich ändert, sind die beiden Leute im Cockpit.
Fragen zu Zu zweit auf See
Wer ist Cati Trapp?
Cati Trapp ist der Name, unter dem Cati Erdmann vor der Heirat in der Segelpresse auftauchte. Gemeinsam mit Johannes Erdmann ist sie Autorin von „Zu zweit auf See“, dem Bericht über ein Segelabenteuer, das die beiden als Paar über den Atlantik führte.
Worum geht es in Zu zweit auf See?
Das Buch erzählt, wie Cati und Johannes Erdmann gemeinsam auf einem kleinen Segelboot über den Atlantik fahren. Im Mittelpunkt steht weniger die Navigation als das Zusammenleben auf wenigen Quadratmetern: Wachen, Müdigkeit, Wetter und die Frage, wie zwei Menschen unter Dauerbelastung miteinander auskommen.
Wer ist Johannes Erdmann?
Johannes Erdmann segelte als Zwanzigjähriger allein über den Atlantik und schrieb darüber sein erstes Buch „Allein über den Atlantik“. Später arbeitete er als Segeljournalist und veröffentlichte weitere Bücher bei Delius Klasing, darunter „Zu zweit auf See“ zusammen mit Cati.
Muss man selbst segeln, um das Buch zu verstehen?
Nein. Fachbegriffe kommen vor, aber der Kern des Buches ist eine Beziehung unter Belastung, nicht die Segeltechnik. Wer Reiseberichte mag, kommt auch ohne eigene Bordzeit mit.