Du entschuldige ich kenn di oder i kenn' di
Peter Cornelius und das Wiener Original von 1980
Du entschuldige ich kenn di, im Original Du entschuldige – i kenn' di: Peter Cornelius' Lied von 1980 über eine Wiederbegegnung, sein Album Zwei und der Weg zu Reif für die Insel.
„Du entschuldige ich kenn di“ schreiben viele, gemeint ist immer dasselbe Lied: „Du entschuldige – i kenn’ di“ von Peter Cornelius, erschienen 1980. Das i statt ich ist kein Tippfehler des Sängers, sondern Wienerisch, und wer das Lied kennt, hört es auch im Kopf so: weich, gedehnt, mit dem Zögern eines Mannes, der jemanden anspricht und sich nicht ganz sicher ist.
Das Zögern ist der Kern. Das Lied beginnt mit einer Entschuldigung.
Du entschuldige i kenn di: Eine Wiederbegegnung in drei Minuten
Die Situation ist alltäglich. Ein Mann sieht eine Frau, glaubt sie zu erkennen und spricht sie an. Er erinnert sie an die Zeit, in der sie beide jung waren, an Orte und Gewohnheiten von damals, und die Frage, ob sie sich erinnert, wird zur Frage, was aus ihnen beiden geworden ist.
Cornelius erzählt das ohne Pointe. Es gibt keine Versöhnung, keinen Streit, kein zweites Date. Es gibt eine Begegnung, die ein paar Minuten dauert und in der Zeit vergeht, die beide nicht mehr haben. Der Refrain wiederholt die Anrede, als könne der Sänger sich selbst nicht glauben, dass sie wirklich vor ihm steht.
Musikalisch ist das Stück karg gehalten: Gitarre, eine ruhige Rhythmusgruppe, die Stimme im Vordergrund. Das war 1980 eine bewusste Entscheidung in einer Zeit, in der der Austropop längst Bläsersätze und Studioaufwand kannte. Cornelius blieb beim Liedermacher-Format, und das Lied lebt genau davon.
Du entschuldige i kenn di wurde in Österreich zum Nummer-eins-Hit und lief in Deutschland monatelang im Radio. Für einen Song im Dialekt, der außerhalb Wiens erklärt werden muss, ist das bemerkenswert.
Peter Cornelius: Vom Wiener Vorstadtkind zum Austropop
Peter Cornelius wurde 1951 in Wien geboren. Er begann in den 1970er Jahren als Gitarrist und Sänger und gehörte damit zur zweiten Generation des Austropop, nach Wolfgang Ambros, Georg Danzer und Rainhard Fendrich, mit denen er oft in einem Atemzug genannt wird, obwohl sein Ton ein anderer ist.
Ambros war rauer, Danzer politischer, Fendrich glatter. Cornelius war der Erzähler. Seine Lieder handeln von Menschen, die sich verpassen, von Wohnungen, Gassen und Cafés, und sie kommen fast ohne große Worte aus. Das Album „Zwei“ von 1980, auf dem das Lied erschien, war sein Durchbruch.
Der Sänger hat das Stück in den folgenden vier Jahrzehnten bei fast jedem Konzert gespielt. Es ist eines jener Lieder, das der Interpret nicht mehr ablegen kann, und Cornelius hat nie so getan, als wolle er das.
Peter Cornelius Du entschuldige und die Alben danach
Nach dem Erfolg von 1980 folgte 1981 „Reif für die Insel“. Das Titelstück, ein Lied über den Wunsch, alles liegen zu lassen und wegzufahren, wurde zur Redewendung; wer heute sagt, er sei reif für die Insel, zitiert Cornelius, ob er es weiß oder nicht. 1983 kam „Segel im Wind“, ein weiteres Lied, das im deutschsprachigen Radio bis heute läuft.
Damit war das Kernrepertoire komplett: drei Lieder aus vier Jahren, die einen Musiker für ein Leben tragen. Cornelius hat danach weiter Alben veröffentlicht und tourt regelmäßig, aber Du entschuldige i kenn di bleibt das Stück, mit dem ihn jeder verbindet.
Was das Lied von anderen Wiederbegegnungs-Liedern unterscheidet: Es urteilt nicht. Der Sänger sagt nicht, dass früher alles besser war, und er sagt auch nicht, dass er sie noch liebt. Er sagt, dass er sie kennt. Das reicht, und das ist ehrlich.
Original, Coverversionen und die Schreibweise
Wer „Du entschuldige i kenn di Original“ sucht, will die Aufnahme von 1980 mit Cornelius’ Stimme. Coverversionen gibt es reichlich, von Volkstümlichem bis zu Schlagerbearbeitungen, aber keine hat das Zögern des Originals. Bei Cornelius klingt die erste Zeile, als könnte der Sänger gleich wieder gehen. Bei den meisten Interpreten klingt sie wie ein Refrain.
Du wirst das Lied in Liedtextsammlungen in mindestens drei Schreibweisen finden: mit ich, mit i, mit und ohne Apostroph. Der Titel auf der Plattenhülle von 1980 lautet „Du entschuldige – i kenn’ di“, und das ist die Fassung, die zählt. Wer das Lied im Dialekt singt, singt es richtig; wer es hochdeutsch singt, singt ein anderes.
Mehr Musik aus diesen Jahren findest du unter /jahrzehnte/1980er/, weitere Musikthemen unter /musik/.
Fragen zu Du entschuldige ich kenn di oder i kenn' di: Peter Cornelius und das Wiener Original
Wie heißt das Lied richtig: Du entschuldige ich kenn di oder i kenn' di?
Im Original heißt es Du entschuldige – i kenn' di. Das i ist Wiener Dialekt für ich, das di steht für dich. Die Schreibweise mit ich ist eine hochdeutsche Anpassung, die sich in Liedtextsammlungen und auf Konzertplakaten verbreitet hat, aber nicht dem Titel entspricht.
Aus welchem Jahr stammt Du entschuldige i kenn di von Peter Cornelius?
Aus dem Jahr 1980. Das Lied erschien auf dem Album Zwei und wurde zu Cornelius' größtem Erfolg, in Österreich und in Deutschland. Es machte den Wiener Liedermacher im gesamten deutschsprachigen Raum bekannt.
Worum geht es in dem Lied?
Um eine zufällige Wiederbegegnung. Der Sänger spricht eine Frau an, die er aus früheren Jahren zu kennen glaubt, und erinnert sie an gemeinsame Zeiten. Aus dem Ansprechen wird eine Bestandsaufnahme: was aus beiden geworden ist und was damals nicht gesagt wurde.
Was hat Reif für die Insel mit dem Lied zu tun?
Reif für die Insel ist das Album, das Peter Cornelius 1981 nach dem Erfolg von Du entschuldige – i kenn' di veröffentlichte. Das Titelstück wurde ebenfalls ein Hit und ist bis heute die Redewendung für den Wunsch nach Urlaub. Beide Lieder gehören zum Kern seines Repertoires.