„Bei Mir Bistu Shein“
Wie das jiddische Musical-Lied als „Bei mir bist du schön“ zum Swing-Hit wurde
„Bei mir bist du schön“: vom jiddischen Musical 1932 über die Andrews Sisters und Benny Goodman bis zu Zarah Leander, Max Raabe und Ilhama.
Im Apollo Theater in Harlem standen 1937 zwei afroamerikanische Sänger auf der Bühne, bekannt als Johnny & George, und sangen ein jiddisches Liebeslied, stark synkopiert und mit großem Erfolg. Im Publikum saßen der Songschreiber Sammy Cahn und der Musikverleger Lou Levy von Leeds Music. Die beiden hörten darin einen Hit. Wenige Monate später kannte ganz Amerika „Bei mir bist du schön“.
Aus einem jiddischen Musical von 1932
Geschrieben hatten das Lied der Komponist Sholom Secunda und der Texter Jacob Jacobs, 1932, für ein jiddisches Musical, das in New York eine Saison lang lief, im Rolland Theatre in Brooklyn, einem jüdischen Theater mit mehr als 1.600 Plätzen. Dort war „Bay mir bistu sheyn“ ein Duett für ein Liebespaar, in c-Moll, eher sehnsüchtig als beschwingt.
Der Titel bedeutet sinngemäß „Für mich bist du schön“. Als Cahn und Levy das Lied für den amerikanischen Markt aufbereiteten, veränderten sie den Rhythmus und ließen Cahn gemeinsam mit Saul Chaplin einen englischen Text schreiben, der sich kaum an das Original hält. Aus dem jiddischen Titel wurde eine halb eingedeutschte Schreibweise, und der Refrain erklärt dem englischsprachigen Publikum einfach, was die fremden Worte bedeuten sollen: „Bei mir bist du schoen means that you’re grand“.
Secunda und Jacobs hatten die Rechte zuvor für eine kleine Summe abgegeben. Wie klein sie war, zeigte sich, als das Lied kurz darauf um die Welt ging.
Die Andrews Sisters und die Swing-Welle von 1938
Die erste kommerzielle Aufnahme machten am 24. November 1937 drei Schwestern aus Minneapolis, die damals kaum jemand kannte: Patty, Maxene und LaVerne Andrews. Begleitet wurden sie vom Orchester Vic Schoens, das Trompetensolo spielte Bobby Hackett. Die Platte verkaufte sich so gut, dass die Andrews Sisters als erste weibliche Gesangsgruppe eine Goldene Schallplatte bekamen.
Andere Bands zogen sofort nach. Russ Morgan nahm das Lied am 10. Dezember 1937 auf, Guy Lombardo fünf Tage später, Belle Baker mit dem Gene Kardos Orchestra ebenfalls im Dezember, dazu Kate Smith und Benny Goodman. Goodmans Fassung mit der Sängerin Martha Tilton und dem Trompeter Ziggy Elman, der dem Stück eine Klezmer-Färbung gab, stand auch im Programm seines berühmten Konzerts in der Carnegie Hall am 16. Januar 1938. In London spielte Al Bowlly am 4. Januar 1938 seine Version ein, zwei Wochen danach das Adrian Rollini Quintet mit dem jungen Buddy Rich am Schlagzeug. Im März 1938 lief das Lied im Hollywood-Film „Love, Honor and Behave“.
Wenn du hören willst, wie weit sich das Lied von seinem Ursprung entfernen konnte, lohnt ein Sprung ins Jahr 1959: Louis Prima und Keely Smith machten daraus eine Rock-’n’-Roll-Nummer.
„Bei mir bist du schön“ in Deutschland und Europa
In Deutschland war die Lage heikel. Das Lied wurde auch hier gespielt, etwa vom Schweizer Bandleader Teddy Stauffer, der in Berlin mit seinen Original Teddies auftrat, bis die jüdische Herkunft den Behörden auffiel. Zarah Leander nahm im April 1938 in Stockholm eine schwedische Fassung auf.
Nach dem Krieg wurde „Bei mir bist du schön“ zu einem Standard, den fast jede Generation neu entdeckte. Max Greger und Kurt Edelhagen spielten es mit ihren Bigbands, Giora Feidman auf der Klarinette, Nina Hagen, Jazz Gitti und Max Raabe mit ihren ganz eigenen Stimmen. The Barry Sisters sangen es wieder auf Jiddisch, The Puppini Sisters knüpften an den Harmoniegesang der Andrews Sisters an. Die Kölner Mundartband De Räuber machte 2004 daraus „Ich trink Dich heut’ schön“. Mehr Swing und Schlager dieser Zeit findest du unter Musik und bei den Goldenen Zwanzigern.
Ilhama und die Version von 2010
Eine der ungewöhnlichsten Neuauflagen kam aus Aserbaidschan. Die Sängerin Ilhama veröffentlichte Ende 2010 zusammen mit DJ OGB die Single „Bei mir bist du scheen“, eine Coverversion, die sie selbst als ihre eigene Art der Abrechnung beschrieb. In Aserbaidschan stieg der Titel auf Platz eins der Radio- und Musikcharts und wurde 2011 als bester Song ausgezeichnet, Ilhama zugleich als beste Künstlerin. Danach brachte Universal Music die Single auch in Deutschland heraus.
Das zugehörige Video schneidet Szenen von Laurel und Hardy dazwischen, dem Komikerduo, das hierzulande als Dick und Doof bekannt wurde und zwischen 1926 und 1951 Dutzende Filme drehte. Der Slapstick der 1930er Jahre passt erstaunlich gut zu einem Lied aus derselben Zeit.
Die Rechte am Original kehrten übrigens 1961 zurück: Das alte Copyright lief aus, und Secunda und Jacobs bekamen ihre Anteile über den Verlag Harms zurück. Bei der ASCAP sind inzwischen 48 Versionen in verschiedenen Schreibweisen registriert.
Fragen zu „Bei Mir Bistu Shein“
Wer hat „Bei mir bist du schön“ geschrieben?
Die Musik stammt von Sholom Secunda, der jiddische Text von Jacob Jacobs. Sie schrieben das Lied 1932 als „Bay mir bistu sheyn“ für ein jiddisches Musical in New York. Die englische Fassung von 1937 geht auf Sammy Cahn und Saul Chaplin zurück.
Was bedeutet „Bei Mir Bistu Shein“?
Sinngemäß „Für mich bist du schön“. Die Schreibweise „Bei mir bist du schön“ ist eine eingedeutschte Form des jiddischen Titels, die sich mit der amerikanischen Swing-Version durchgesetzt hat.
Wann haben die Andrews Sisters „Bei mir bist du schön“ aufgenommen?
Am 24. November 1937 mit dem Orchester von Vic Schoen, das Trompetensolo spielte Bobby Hackett. Die Aufnahme machte das bis dahin unbekannte Trio berühmt und brachte ihm als erster weiblicher Gesangsgruppe eine Goldene Schallplatte ein.
Wurde das Lied auch in Deutschland gespielt?
Ja, zunächst sogar im nationalsozialistischen Deutschland, etwa vom Schweizer Bandleader Teddy Stauffer, bis die jüdische Herkunft des Lieds bekannt wurde. Zarah Leander nahm im April 1938 in Stockholm eine schwedische Version auf. Später sangen es unter anderem Max Raabe, Nina Hagen und Jazz Gitti.
Wer ist Ilhama, die „Bei mir bist du scheen“ singt?
Eine Sängerin aus Aserbaidschan, die Ende 2010 mit DJ OGB eine Coverversion veröffentlichte. Die Single stand in Aserbaidschan auf Platz eins und wurde 2011 als bester Song ausgezeichnet, danach erschien sie mit Universal Music auch in Deutschland. Das Video verwendet Filmszenen von Laurel und Hardy.
Wie viele Versionen von „Bei mir bist du schön“ gibt es?
Allein bei der US-Verwertungsgesellschaft ASCAP sind 48 Versionen in verschiedenen Titelvarianten registriert, aufgenommen wurde es weit öfter. Die Bandbreite reicht von Benny Goodman und Ella Fitzgerald über Louis Prima und Keely Smith bis zu The Puppini Sisters und Giora Feidman.